к этому еще можно добавить проведение аудиоquizoв -- слушаем слово на русском пишем на английском или если не знаем то в словарь заносим... бывает что как пишется даже знаешь, а перевод забыл...
используя аудиофайлы из курсов по англ.языку где сначала идет русский перевод, а потом говорят английский перевод... я таких курсов надергал цельных 29 часов.