Да, перевод Мартышенко, который выложен на нугосе, на кубе, и растиражирован по всему интернету - весьма некачественный, я это очень хорошо знаю, ибо перевод, изданный Софией - выполнен мной. Если бы перевод Мартышенко был нормальным - я бы не дёргался, а так просто стрёмно было от того, что НОРМАЛЬНОГО перевода нет, и вряд ли предвидится, и людям скармливается этот ужасный шлак, который, мягко говоря, очень сложно читать.Насколько я знаю, книгу так же выпустило издательство София. С данным переводом не знаком, но предполагаю, что он должен быть достаточно качественным....где качнуть Роберта Брюса "Астральные динамики"?