Not to write here a lot of beeches, follow this link and read for yourself: http://otvet.mail.ru/question/32877822/Логик wrote:Lift my eyelids, and select it!
Regarding languages. Greek was at that time the international, and the language of scientists. Therefore the evangelists wrote the gospel in Greek. But this does not mean that there is no adequate way to translate from one language to another.
The above I quote, that the author of the gospel of John, although written in Greek, but thought in Aramaic. But if you need to quote it in Aramaic, please go the package and see for yourself http://ihtys.narod.ru/peshitta.pdf Sorry, do not speak Aramaic... But I hope that you enlighten me. By the way, h would paste the quote, but the technical capabilities of the forum do not allow, as it is not supported by the original spelling of Greek words.
However, if you would, Logician, would include logic that finally, and analyzed the passage (John. 18, 3-6), we'd come to the conclusion that answering "Me", Christ said not in Aramaic, and in Hebrew, and said it was YHWH (Yahweh-Heb, I Am-what I am-Russian., ego eimi - Greek). Otherwise, the soldiers prostrated themselves before the fishermen for no reason. And here is the quote in Greek: oun 3 o ioudas labwn thn speiran kai ek twn kai arcierewn | [ek] | ek | twn farisaiwn uphretas ercetai kai meta ekei kai fanwn lampadwn oplwn 4 ihsous oun ta panta eidws ercomena exhlqen ep auton kai legei autois tina zhteite 5 apekriqhsan nazwraion ton ihsoun autw legei autois egw eimi* eisthkei de kai ioudas o paradidous auton met autwn 6 ws oun eipen autois egw eimi aphlqon eis ta opisw kai epesan camai.
Firstly I don't drink. Secondly, the priests in the sermons use the parable about the shepherd and the sheep. This parable of Christ, so she is dear to Christians. Not like a parable - don't listen to, but not rewritten, because of this gospel.<Логик wrote:With a hangover you think so?
